A curiosa origem das palavras e expressões utilizadas no nosso dia a dia.

quinta-feira, 10 de abril de 2014

Paciente

.









Paciente, além de significar aquele que sabe esperar, também designa aquele que está sob tratamento médico ou hospital.


Neste contexto, paciente tem um sentido mais lato do que doente. Paciente é aquele que vai ao médico, que vai fazer exames de rotina, podendo ir às consultas estando ou não doente.


A palavra paciente vem do latim "patientem", que quer dizer "o que sofre, o que padece".


O sentido primitivo pode ser encontrado na gramática, onde se diz na forma passiva, o sujeito que "sofre" a acção do verbo é o "sujeito paciente".


Foi introduzido no vocábulo inglês "patient" no século XIV, proveniente do francês antigo, tendo a mesma origem latina.






.

3 comentários:

  1. Obrigado pelo esclarecimento. :)

    (E, sendo você um médico, não recentemente formado...)

    É impressão minha, ou o uso deste termo, em português, é uma importação recente, vinda do inglês?

    ResponderEliminar
  2. Não penso que paciente tenho vindo do inglês, eles é que adoptaram a origem latina que já existia.

    Agora que essa palavra era inusitada em português e que se tornou "moda" poderá ter tido influência do uso do inglês.

    ResponderEliminar
  3. Pois. Era isso que eu, mais correctamente, queria dizer.

    E, era realmente essa a minha suspeita - de ser este um termo recente, no português, usado no contexto médico. (O qual suspeito, então, que terá sido uma importação do inglês, derivada do imperialismo cultural anglo-saxónico.)

    Obrigado pela resposta.

    ResponderEliminar